Resumen del proyecto:
El proyecto WPCredits es identificar el mundo del código abierto (open source). El objetivo principal es colaborar activamente de su ecosistema global. Es una oportunidad para ver desde adentro cómo se gestiona, optimiza y actualiza un software según los estándares de calidad y los flujos de trabajo reales de una comunidad internacional masiva.
Área de contribución:
Polyglots (es_CR) es mi área de contribución seleccionada. Elegí este enfoque debido a que estoy interesada en la traducción y validación de las cadenas de texto de WordPress, sus temas y sus plugins para adaptarlos a nuestro contexto local.
El sistema debe ser intuitivo, natural y preciso para los usuarios con el fin de que al traducir los términos técnicos no se pierda la lógica del software ni las interfaces.
Alcance esperado:
- Familiarizarme con los glosarios oficiales de WordPress para entender los criterios técnicos que se usan al traducir software.
- Trabajar directamente en el repositorio sugiriendo traducciones para WordPress o para plugins esenciales que todavía no estén adaptados a nuestro país.
- Revisar y validar cadenas de texto para asegurarme de que no haya errores de sintaxis, variables mal colocadas o traducciones fuera de contexto que puedan alterar el funcionamiento visual de la plataforma.
- Lograr que mis contribuciones sean aprobadas, asegurando que mi aporte quede registrado públicamente y sume valor real a la comunidad local.