Fecha: 19 de julio de 2026
Tiempo estimado de lectura: 2 minutos
Contexto:
De acuerdo al plan indicado por la universidad debíamos elegir en cuál área de WordPress íbamos a enfocar mis contribuciones. Teníamos cuatro opciones autorizadas: Photo Directory, Polyglots (es_CR), Core y Captions/Subtitles. Después de analizar bien las alternativas, me decidí por el equipo de Polyglots (es_CR) para trabajar en la traducción de WPCredits.
Procedimiento:
Para elegir el área, esto fue lo que hice:
- Repasar las opciones: Leí detenidamente de qué trataba cada una de las cuatro áreas autorizadas (subir fotos CC0, traducir cadenas para Costa Rica, trabajar con código en Trac o subtitular videos para WordPress.tv).
- Pensar en mi perfil: Evalué cuál se adaptaba mejor a lo que busco aprender y a mi ritmo de trabajo, combinando mi lado técnico con el cuidado de los detalles.
Obstáculos:
Al principio fue dificil decidirme. Todas las opciones me llamaban mucho la atención. No obstante, analicé cómo mi perfil se adaptaba mejor para elegir un área donde pudiera hacer un aporte constante, de calidad y verdaderamente útil durante el ciclo.
Aprendizajes:
Entendí que la selección del área debe basarse en las herramientas que ya tiene la persona o intereses que pueda adquirir durante su contribución en la plataforma.
Reflexión:
Me sentí muy contenta y tranquila con la decisión. Se siente bien saber exactamente en qué voy a estar aportando.
¿Qué sigue? Ahora que el área está seleccionada, voy a iniciar a repasar el glosario oficial de Costa Rica y a empezar a enviar mis primeras sugerencias de traducción para WPCredits.
Categorías: Onboarding, Polyglots
Leave a Reply