Fecha: 27 de julio de 2026
Tiempo estimado de lectura: 3 minutos
Contexto:
Una vez que tuve el área de Polyglots lista y mis accesos creados, tenía que realizar mis primeras traducciones. Ingresé a la plataforma para enviar mis primeras propuestas de traducción para el proyecto WPCredits.
Procedimiento:
Para hacer este primer intento de contribución, esto fue lo que hice:
- Entrar a la plataforma y buscar el proyecto para empezar.
- Traducir directamente 100 líneas.
- Corregir mis errores que no cumplían con la guía de Costa Rica.
Obstáculos:
Mi primera experiencia fue frustrante y cometí un gran error.
Al principio me sentí súper perdida. No entendía la herramienta y entraba de un link a otro para entender las instrucciones y el glosario. Como no me sabía de memoria las normativas para Costa Rica, me di cuenta a mitad de camino de que mis traducciones estaban mal y tuve que perder un montón de tiempo reescribiéndolas.
Pero lo peor vino después: me rechazaron las 100 líneas completas. Me equivoqué al seleccionar la versión ey estuve traduciendo sobre WordPress 4.7, que es una muy vieja que ya nadie usa ni actualiza.
Aprendizajes:
- Debo asegurarme de estar en la rama correcta y actualizada que genere valor.
- Debo tener la guía de estilo de es_CR abierta al lado para segurarme de utilizar los términos correctos.
- Las traducciones deben apegarse a la realidad.
Reflexión:
Al principio me molestó mucho haber haber perdido esas 100 líneas en la versión 4.7, pero entendí que es parte de la curva de aprendizaje.
Para esto volví a entrar a la plataforma por medio del link que me proporcionó la coordinadora para la versión 7.0. Con el glosario a la par, volví a enviar mis sugerencias aplicando todas las reglas desde el inicio.
Categorías: Polyglots
Etiquetas: PrimeraContribucion, GlotPress, es_CR, WPCredits, Aprendizaje, Traduccion
Leave a Reply