Fecha: 2 de agosto de 2026
Tiempo estimado de lectura: 3 minutos
Contexto
Llegó el momento de cerrar esta etapa en WordPress de la mejor manera. Después de toda la curva de aprendizaje, los colerones del inicio y de aprender a fijarme bien en la versión correcta, logré consolidar mi aporte. El hito clave de todo este proceso fue que, desde que envié el bloque de las 108 líneas en la versión 7.0 y coordiné la revisión con la coordinadora, me aprobaron absolutamente todas las traducciones de un solo tiro para WPCredits en el locale de Costa Rica (es_CR).
Procedimiento
Para ver reflejado este logro y dejar todo registrado como se debe, esto fue lo que hice:
- Apenas envié las 108 líneas en la versión activa de WordPress 7.0, le mandé un mensaje directo a la coordinadora para avisarle que ya estaban listas para revisión.
- La respuesta fue rápida y positiva: como me tomé el tiempo de revisar bien el glosario de Costa Rica y cuidar las variables de código, me aprobó las 108 traducciones de una sola vez.
- Entré a la plataforma para confirmar que todo el bloque pasara de golpe de estado “pendiente” a estado “aprobado” en verde.
- Guardé las capturas de pantalla y los enlaces públicos de mi perfil donde queda registrado el trabajo de forma transparente.
Obstáculos
Aunque haber logrado que me aprobaran las 108 líneas a la primera suena fácil, el verdadero reto estuvo en la preparación previa. Para no volver a equivocarme como al principio, tuve que ponerme muy exigente conmigo misma antes de tocar el botón de enviar: revisar bien el uso del “usted”, los términos locales y asegurarme de no haber roto ninguna variable de código como %s o etiquetas HTML.
Aprendizajes
Ver ese resultado me dejó lecciones valiosas sobre cómo funciona la contribución en open source:
- Debo tomarme el rato para estudiar la guía de estilo de
es_CRy revisar cada frase con calma, esto valió 100% la pena porque evitó correcciones y reprocesos. - Escribirle directamente a la coordinadora hizo que la revisión fuera súper fluida. En la comunidad la comunicación es tan importante como el trabajo técnico.
- Ver esas 108 frases aprobadas en la plataforma y saber que van a servirle a la gente que usa WordPress en Costa Rica da una satisfacción enorme.
Reflexión
Sinceramente, ver todo ese bloque aprobado y saber que desde el envío anterior ya tenía el 100% del trabajo listo fue la mejor recompensa. Pasar de la frustración de perder las 100 primeras líneas en la versión 4.7 a lograr 108 líneas aprobadas de un solo golpe en la versión 7.0 fue el mejor cierre posible.
¿Qué sigue? Con las contribuciones aprobadas y el trabajo técnico listo, solo queda hacer el balance final de la experiencia para reflexionar sobre todo lo que aprendí en este camino por Polyglots.
Categorías: Polyglots
Etiquetas: ContribucionConsolidada, Evidencias, GlotPress, es_CR, WPCredits, CadenasAprobadas, Version7
Enlaces y evidencias públicas
- Perfil de contribuidor: profiles.wordpress.org/valechow/
- Historial completo de traducciones aprobadas: Translations < Spanish (Costa Rica) < WordPress.org < GlotPress
Leave a Reply